1 00:00:05,482 --> 00:00:08,655 -Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van 2 00:00:08,724 --> 00:00:11,103 Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,758 --> 00:00:22,241 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 6 00:00:22,310 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,206 --> 00:00:28,482 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd en 8 00:00:28,551 --> 00:00:30,827 daarmee zijn macht. 9 00:00:30,896 --> 00:00:34,103 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,172 --> 00:00:37,965 Hij is Duncan MacLeod, de hooglander. 11 00:00:41,172 --> 00:00:42,482 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 12 00:01:25,379 --> 00:01:28,482 VERTELLER: Vorige week op 'Hooglander'. 13 00:01:28,551 --> 00:01:30,103 -Het is tijd dat je dat doet weer een held zijn. 14 00:01:34,689 --> 00:01:35,620 -Kom op, ga door! 15 00:01:35,689 --> 00:01:36,620 -Je snapt het, man. 16 00:01:36,689 --> 00:01:38,103 [geweerschot] 17 00:01:38,172 --> 00:01:39,241 [geweerschot] 18 00:01:39,310 --> 00:01:40,482 -Je had het moeten zien deze man, Mac. 19 00:01:40,551 --> 00:01:41,793 Hij was geweldig. 20 00:01:41,862 --> 00:01:43,034 -Hé. 21 00:01:44,965 --> 00:01:46,275 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Zie je zijn pols? 22 00:01:46,344 --> 00:01:50,000 Hij heeft een litteken zoals hij had een tatoeage verwijderd en 23 00:01:50,068 --> 00:01:51,206 nog niet zo lang geleden. 24 00:01:54,655 --> 00:01:57,068 -Hé, wat gebeurt hier? 25 00:01:57,137 --> 00:01:57,655 [geweerschot] 26 00:01:57,724 --> 00:01:58,413 [geweerschot] 27 00:01:58,482 --> 00:02:01,068 LISA [UITSCHERM]: Geweldig. 28 00:02:01,137 --> 00:02:02,551 Je gaat hier spijt van krijgen. 29 00:02:02,620 --> 00:02:03,827 - Stap gewoon in. 30 00:02:06,586 --> 00:02:08,034 -Oké. 31 00:02:08,103 --> 00:02:09,517 Ik ben onder de indruk. 32 00:02:09,586 --> 00:02:13,517 Vertel me nu waar jij neemt mij mee. 33 00:02:13,586 --> 00:02:14,724 Ik zei, vertel me... 34 00:02:14,793 --> 00:02:15,551 -Wil je leven? 35 00:02:15,620 --> 00:02:17,620 Stil. 36 00:02:17,689 --> 00:02:21,172 -Jukbeenderen zijn ongeveer goed. 37 00:02:21,241 --> 00:02:23,758 Huidskleur, ogen en neus zal wat werk nodig hebben. 38 00:02:23,827 --> 00:02:26,206 En deze ook. 39 00:02:26,275 --> 00:02:28,689 Maar jij kunt het? 40 00:02:28,758 --> 00:02:30,068 -Natuurlijk. 41 00:02:30,137 --> 00:02:31,620 -Ga je het mij vertellen? wat is hier aan de hand? 42 00:02:31,689 --> 00:02:32,827 Of moet ik raden? 43 00:02:32,896 --> 00:02:33,793 HORTON [BUITEN SCHERM]: Een kleine operatie. 44 00:02:33,862 --> 00:02:35,448 Zelfs MacLeod heeft een zwakte. 45 00:02:35,517 --> 00:02:38,241 Ik heb het juiste wapen gevonden. 46 00:02:38,310 --> 00:02:42,862 Nu moet het functioneren perfect. 47 00:02:42,931 --> 00:02:44,758 - Nou, ik heb het verpest. 48 00:02:44,827 --> 00:02:46,551 Ik heb het kind buiten gezet. 49 00:02:46,620 --> 00:02:49,000 MacLeod vertrouwt mij niet. 50 00:02:49,068 --> 00:02:51,379 -Mac, hij is maar een gewone jongen. 51 00:02:51,448 --> 00:02:52,724 -Hij is een van hen. 52 00:02:52,793 --> 00:02:53,379 OK? 53 00:02:53,448 --> 00:02:54,034 Luister naar mij. 54 00:02:54,103 --> 00:02:54,758 Luister naar mij. 55 00:02:54,827 --> 00:02:56,517 Hij is een van hen. 56 00:02:56,586 --> 00:02:58,517 Nou, wil je dat? in leven blijven of niet? 57 00:03:05,517 --> 00:03:06,689 [geweerschot] 58 00:03:11,965 --> 00:03:14,344 -Piet. 59 00:03:14,413 --> 00:03:16,310 Hij is dood. 60 00:03:16,379 --> 00:03:18,310 Dat kon gewoon niet fout, zou je dat kunnen? 61 00:03:24,310 --> 00:03:26,724 -De kleine acteurs hebben gespeeld hun rollen, Lisa. 62 00:03:30,241 --> 00:03:31,448 Nu is het aan de ster. 63 00:03:35,689 --> 00:03:37,137 HORTON [OFFSCREEN]: Dat heb je gedaan Ik heb uitstekend werk geleverd, dokter. 64 00:03:37,206 --> 00:03:39,034 Ze lijkt dus precies op Tessa. 65 00:03:43,827 --> 00:03:47,724 PRIESTER [OFFSCREEN]: [Frans spreken] 66 00:04:35,172 --> 00:04:36,344 Amen. 67 00:04:49,172 --> 00:04:50,620 -Wat doe jij hier? 68 00:04:50,689 --> 00:04:52,034 - Mijn respect betuigen. 69 00:04:52,103 --> 00:04:53,655 -Een beetje eerder misschien, Pete nog steeds in leven zijn. 70 00:05:15,827 --> 00:05:16,724 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Je weet hoe je denkt dat je bent 71 00:05:16,793 --> 00:05:18,551 dingen weten? 72 00:05:18,620 --> 00:05:22,000 Nou, dat deed ik gewoon niet vertrouw dit kind. 73 00:05:22,068 --> 00:05:25,034 Ik was er zo zeker van. 74 00:05:25,103 --> 00:05:26,379 Nu is hij dood. 75 00:05:26,448 --> 00:05:27,931 En ik weet niet wat ik ben zeker niet meer. 76 00:05:32,344 --> 00:05:34,448 Misschien nadat je 400 jaar hebt geleefd, je vergeet gewoon wat 77 00:05:34,517 --> 00:05:35,689 het is alsof je mens bent. 78 00:05:39,413 --> 00:05:41,896 Was niet zo'n geweldige manier om mij eraan te herinneren, Tess. 79 00:05:52,379 --> 00:05:53,310 [geweerschot] 80 00:05:53,379 --> 00:05:54,310 [geweerschot] 81 00:05:54,379 --> 00:06:04,517 [schreeuwen] 82 00:06:04,517 --> 00:06:42,103 [schreeuwen] 83 00:06:42,172 --> 00:06:43,379 -O, ik mis je. 84 00:06:56,724 --> 00:06:57,931 Tess? 85 00:08:03,586 --> 00:08:04,724 Heb je haar gezien? 86 00:08:04,793 --> 00:08:06,000 -Zie je wie? 87 00:08:09,172 --> 00:08:10,413 Mac? 88 00:08:10,482 --> 00:08:11,344 Waar heb je het over? 89 00:08:11,413 --> 00:08:12,620 -Niets. 90 00:08:30,241 --> 00:08:32,310 Ik ben niet in een stemming voor spelletjes, Dawson. 91 00:08:32,379 --> 00:08:33,931 Over wie hebben we het? 92 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 -Iemand in Parijs heeft toegang onze computers, bestanden, archieven, 93 00:08:37,068 --> 00:08:38,103 alles. 94 00:08:38,172 --> 00:08:39,241 Er zijn bankfondsen overgedragen. 95 00:08:39,310 --> 00:08:42,103 En zelfs ik kan ze niet traceren. 96 00:08:42,172 --> 00:08:43,275 -Nou, het zijn de jaren '90. 97 00:08:43,344 --> 00:08:45,344 Computerdiefstal is een groei industrie. 98 00:08:45,413 --> 00:08:46,862 -Ik weet. 99 00:08:46,931 --> 00:08:50,655 En daarom hebben wij onze ontworpen systeem kogelvrij te zijn. 100 00:08:50,724 --> 00:08:52,206 -Wij? 101 00:08:52,275 --> 00:08:57,103 -Horton en ik hebben ontworpen het samen. 102 00:08:57,172 --> 00:09:01,379 - Nou, nou, beter dan ik had verwacht. 103 00:09:01,448 --> 00:09:05,000 Eerste MacLeod en de jongen, en nu Dawson. 104 00:09:05,068 --> 00:09:08,758 De eenden staan ​​in de rij, Lisa. 105 00:09:08,827 --> 00:09:10,034 -Je betaalt mij niet voor de anderen. 106 00:09:13,034 --> 00:09:15,000 -Ik zorg voor de anderen. 107 00:09:15,068 --> 00:09:16,413 Concentreer je gewoon op MacLeod. 108 00:09:23,689 --> 00:09:25,620 -Je hebt Horton beschoten puntloos bereik. 109 00:09:25,689 --> 00:09:26,655 En jullie zagen hem allebei sterven. 110 00:09:26,724 --> 00:09:27,931 -We hebben hem allebei gezien de rivier raken. 111 00:09:28,000 --> 00:09:29,413 Er is nooit een lichaam gevonden. 112 00:09:29,482 --> 00:09:30,793 -Misschien ben ik een rotzak neergeschoten, oké? 113 00:09:30,862 --> 00:09:32,965 -Of misschien droeg hij een Kevlar-vest. 114 00:09:33,034 --> 00:09:34,275 Zoals je zei, hij altijd een uitweg gelaten. 115 00:09:37,862 --> 00:09:39,689 -Je denkt dat Dawson gelijk heeft. 116 00:09:39,758 --> 00:09:41,896 -Horton is een even goede overlever omdat hij een moordenaar is. 117 00:09:41,965 --> 00:09:42,620 En nu past het allemaal. 118 00:09:42,689 --> 00:09:43,517 -Wat past? 119 00:09:43,586 --> 00:09:44,896 -Horton en jij zijn vriend Pete. 120 00:09:44,965 --> 00:09:45,551 -Piet? 121 00:09:45,620 --> 00:09:46,965 Piet is dood. 122 00:09:47,034 --> 00:09:48,172 Horton leeft. 123 00:09:48,241 --> 00:09:51,206 Men heeft niets te doen doen met de ander. 124 00:09:51,275 --> 00:09:52,724 Je zult haar niet verlaten alleen, wil je? 125 00:09:56,241 --> 00:09:57,689 - Kijk, ik zal, uh... 126 00:09:57,758 --> 00:09:58,931 Ik hou contact. 127 00:10:27,551 --> 00:10:29,310 -Stof? 128 00:10:29,379 --> 00:10:30,724 -Vingerafdrukken. 129 00:10:30,793 --> 00:10:32,517 Deze eigenaar zou liever laat iemand de zijne aanraken 130 00:10:32,586 --> 00:10:34,413 vrouw dan deze auto. 131 00:10:34,482 --> 00:10:36,448 - Nou, eigenlijk zat ik te denken van een andere eigenaar, 132 00:10:36,517 --> 00:10:39,862 die met de zilveren Aston Maarten hebben we besproken. 133 00:10:39,931 --> 00:10:40,517 -Oh. 134 00:10:40,586 --> 00:10:41,137 Ja, ja, ja. 135 00:10:41,206 --> 00:10:42,275 Ik herinner het me. 136 00:10:42,344 --> 00:10:45,758 Je wilde een persoonlijk bericht aanbeveling. 137 00:10:45,827 --> 00:10:47,517 Goed? 138 00:10:47,586 --> 00:10:49,103 -Nou, het lijkt erop dat hij bewoog. 139 00:10:49,172 --> 00:10:50,689 Ik heb niet met hem gepraat. 140 00:10:50,758 --> 00:10:54,034 Ik vroeg me af of er een verzendadres ergens. 141 00:10:54,103 --> 00:10:56,068 -Niet dat ik weet. 142 00:10:56,137 --> 00:10:58,034 -Jammer. 143 00:10:58,103 --> 00:11:04,310 Als hij contact met u opneemt, u kunt mij hier bereiken. 144 00:11:04,379 --> 00:11:05,827 -Absoluut, meneer MacLeod. 145 00:11:40,172 --> 00:11:41,103 -Pardon? 146 00:11:41,172 --> 00:11:43,103 [banden gieren] 147 00:11:43,172 --> 00:11:45,413 BESTUURDER VAN AUTO: Wat zijn jij, een toerist? 148 00:11:45,482 --> 00:11:46,655 -Wie ben je? 149 00:11:46,724 --> 00:11:47,896 -Dat zijn jouw zaken niet. 150 00:11:47,965 --> 00:11:49,620 Je had me bijna vermoord. 151 00:11:49,689 --> 00:11:50,862 Laat mij los. 152 00:11:54,310 --> 00:11:55,586 -Het spijt me, uh-- 153 00:12:04,827 --> 00:12:07,068 -Waar staar je naar? 154 00:12:07,137 --> 00:12:08,413 O, ik weet het. 155 00:12:08,482 --> 00:12:09,517 Dit is het gedeelte waar je zeg dat ik je eraan herinner 156 00:12:09,586 --> 00:12:11,275 iemand anders toch? 157 00:12:11,344 --> 00:12:14,310 Waarom was je op de begraafplaats? vanmorgen? 158 00:12:14,379 --> 00:12:15,965 Hoe wist je dat? 159 00:12:16,034 --> 00:12:16,586 -Ik heb je gezien. 160 00:12:16,655 --> 00:12:17,413 Ik was daar. 161 00:12:17,482 --> 00:12:18,655 -Is dat wat dit is? 162 00:12:18,724 --> 00:12:20,517 Heb je mij gevolgd? 163 00:12:20,586 --> 00:12:22,862 -Nee. 164 00:12:22,931 --> 00:12:24,103 Wat deed je daar? 165 00:12:26,172 --> 00:12:28,275 -Ik was op bezoek bij mijn vaders graf. 166 00:12:28,344 --> 00:12:31,034 Waarom was je daar? 167 00:12:31,103 --> 00:12:32,482 -Ik had ook een afspraak met iemand. 168 00:12:46,931 --> 00:12:48,137 Het spijt me. 169 00:12:48,206 --> 00:12:49,689 - Kijk, zo lijkt het wel een aardige vent. 170 00:12:49,758 --> 00:12:52,413 En ik weet echt niet wat dit gaat allemaal over. 171 00:12:52,482 --> 00:12:54,655 Maar ik moet gaan. 172 00:12:54,724 --> 00:12:57,413 -Wat is je naam? 173 00:12:57,482 --> 00:12:58,758 -Lisa Miljoen. 174 00:12:58,827 --> 00:13:01,758 -Ik ben Duncan, Duncan MacLeod. 175 00:13:01,827 --> 00:13:03,827 -Aangenaam. 176 00:13:03,896 --> 00:13:05,793 Nou, ik ben laat. 177 00:13:05,862 --> 00:13:09,482 -Uh-- c-- Kunnen we, uh, misschien een keer lunchen? 178 00:13:09,551 --> 00:13:10,965 -Ik denk het niet. 179 00:13:11,034 --> 00:13:12,931 -Misschien een andere keer? 180 00:13:13,000 --> 00:13:14,172 -Ik ben bang van niet. 181 00:13:25,793 --> 00:13:35,655 [hart klopt] 182 00:13:35,724 --> 00:13:38,379 -Ik hou van je. 183 00:13:38,448 --> 00:13:39,275 -[CHUCKLING] Is dat alles? 184 00:13:39,344 --> 00:13:41,758 De meeste mensen zouden blij zijn. 185 00:13:41,827 --> 00:13:43,275 -Ik ben niet de meeste mensen, Tess. 186 00:13:43,344 --> 00:13:44,482 -Ik weet. 187 00:13:44,551 --> 00:13:46,275 Als dat zo was, zou ik het niet doen hou zoveel van je. 188 00:13:52,620 --> 00:13:56,275 -Tess, als je bij mij blijft, jouw het leven zal niet zo zijn 189 00:13:56,344 --> 00:13:58,482 zoals die van iemand anders. 190 00:13:58,551 --> 00:14:00,448 En het zal nooit meer hetzelfde zijn. 191 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 -Het is al niet hetzelfde. 192 00:14:02,172 --> 00:14:05,448 Ik eet, drink en slaap jij, Duncan. 193 00:14:05,517 --> 00:14:08,413 Ik wil je voor altijd. 194 00:14:14,413 --> 00:14:16,310 -Weet je het zeker? 195 00:14:16,379 --> 00:14:17,551 -Meer dan ik ooit ben geweest. 196 00:14:21,206 --> 00:14:24,482 -Dan moet je het weten alles over mij. 197 00:14:24,551 --> 00:14:26,000 Geen geheimen. 198 00:14:26,068 --> 00:14:27,413 Alles. 199 00:14:27,482 --> 00:14:31,413 -Vertel me wat het ook is, het maakt niet uit. 200 00:14:31,482 --> 00:14:32,655 -Misschien. 201 00:14:34,793 --> 00:14:35,517 Geloof me? 202 00:14:35,586 --> 00:14:36,758 -Ja. 203 00:14:39,172 --> 00:14:40,137 -Ik wil dat je het belooft ik iets. 204 00:14:40,206 --> 00:14:41,517 -Wat? 205 00:14:41,586 --> 00:14:44,241 -Dat je niemand belt wat er ook gebeurt. 206 00:14:44,310 --> 00:14:44,862 -ik-- 207 00:14:44,931 --> 00:14:46,275 -Beloof het me. 208 00:14:46,344 --> 00:14:47,000 -Wat-- 209 00:14:47,068 --> 00:14:47,620 wat zijn we aan het doen? 210 00:14:47,689 --> 00:14:48,793 -Beloof het me. 211 00:14:48,862 --> 00:14:49,413 -Wat-- 212 00:14:49,482 --> 00:14:51,413 -Beloof het me. 213 00:14:51,482 --> 00:14:53,413 -OK. 214 00:14:53,482 --> 00:14:54,413 [geweerschot] 215 00:14:54,482 --> 00:14:55,379 [schreeuwen] 216 00:14:55,448 --> 00:14:56,379 -Duncan! 217 00:14:56,448 --> 00:14:57,379 Oh! 218 00:14:57,448 --> 00:14:58,379 Duncan! 219 00:14:58,448 --> 00:15:01,344 Duncan! 220 00:15:01,413 --> 00:15:02,620 O mijn god. 221 00:15:04,896 --> 00:15:05,827 Duncan! 222 00:15:05,896 --> 00:15:07,793 [hijgend] 223 00:15:10,862 --> 00:15:12,241 TESSA [OFFSCREEN]: Noodgeval? 224 00:15:12,310 --> 00:15:13,758 Noodgeval, haast u alstublieft! 225 00:15:20,241 --> 00:15:24,724 -[GROANING] Je moest het zien om te geloven dat het echt is. 226 00:15:24,793 --> 00:15:26,517 -Geloof wat? 227 00:15:26,586 --> 00:15:27,793 Ik begrijp het niet. 228 00:15:30,896 --> 00:15:35,172 -[GROENEN] Ik kan het niet sterf, Tessa. 229 00:15:35,241 --> 00:15:37,103 -Voor altijd? 230 00:15:37,172 --> 00:15:39,241 -Niet zoals anderen. 231 00:15:39,310 --> 00:15:43,827 Ik ben geboren als Duncan MacLeod uit de clan MacLeod 400 jaar geleden 232 00:15:43,896 --> 00:15:45,068 in de hooglanden van Schotland. 233 00:15:47,793 --> 00:15:48,965 -Wat ben jij? 234 00:15:51,724 --> 00:15:52,931 -Ik ben onsterfelijk. 235 00:16:10,655 --> 00:16:13,655 Ik ben een mens, net als jij. 236 00:16:13,724 --> 00:16:15,344 Maar ik word niet ouder. 237 00:16:15,413 --> 00:16:18,379 Ik heb in de Amerikaan gevochten Burgeroorlog. 238 00:16:18,448 --> 00:16:21,517 Ik overleefde het schrikbewind tijdens de Franse Revolutie toen 239 00:16:21,586 --> 00:16:23,000 ze verbrandden nog steeds heksen op de brandstapel. 240 00:16:25,758 --> 00:16:28,758 Maakt het je bang? 241 00:16:28,827 --> 00:16:31,137 -Nee. 242 00:16:31,206 --> 00:16:34,620 Ik zat net te denken hoe eenzaam moet je zijn. 243 00:16:34,689 --> 00:16:37,034 Je ouders, je vrienden, ze allemaal hebben 244 00:16:37,103 --> 00:16:42,620 sterven, en uw kinderen. 245 00:16:42,689 --> 00:16:45,586 -Ik kan geen kinderen krijgen. 246 00:16:45,655 --> 00:16:47,517 En jij zult er ook geen hebben. 247 00:16:47,586 --> 00:16:50,241 Het is de prijs die je betaalt omdat je bij mij bent. 248 00:16:50,310 --> 00:16:51,482 Hou je nog steeds van mij? 249 00:16:55,068 --> 00:16:56,241 -Hoe kon ik stoppen? 250 00:17:07,482 --> 00:17:11,413 [hart klopt] 251 00:17:27,379 --> 00:17:30,793 [mensen chatten] 252 00:17:48,793 --> 00:17:50,172 -Hij is zo'n romanticus, MacLeod. 253 00:18:02,862 --> 00:18:04,275 [kloppen] 254 00:18:08,310 --> 00:18:09,517 -Ja? 255 00:18:16,724 --> 00:18:18,172 Hoi. 256 00:18:18,241 --> 00:18:19,448 -Hoi. 257 00:18:22,137 --> 00:18:25,275 Ik heb de bloemen gekregen. 258 00:18:25,344 --> 00:18:26,517 Dat hoefde niet. 259 00:18:29,482 --> 00:18:31,724 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 260 00:18:31,793 --> 00:18:34,724 Dat hoefde niet kom ook niet. 261 00:18:34,793 --> 00:18:37,965 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 262 00:18:38,034 --> 00:18:42,172 Die lunchuitnodiging, hè nog steeds goed voor het avondeten? 263 00:18:45,689 --> 00:18:46,862 -Ja. 264 00:18:48,793 --> 00:18:51,310 Vind je het erg als ik, uh... 265 00:18:51,379 --> 00:18:52,586 eerst veranderen? 266 00:19:45,689 --> 00:19:49,827 -Mac, ik moet praten jij even. 267 00:19:49,896 --> 00:19:52,000 Ik heb er veel gedaan Ik denk aan Pete en zo 268 00:19:52,068 --> 00:19:53,137 dat bedrijf. 269 00:19:53,206 --> 00:19:55,034 En ik... 270 00:19:58,896 --> 00:20:03,586 -Eh, Lisa Million, dit is Richie Ryan. 271 00:20:03,655 --> 00:20:05,517 -Hoi. 272 00:20:05,586 --> 00:20:08,413 -Hoi. 273 00:20:08,482 --> 00:20:10,517 -Het spijt me, eh-- 274 00:20:10,586 --> 00:20:12,758 je lijkt er echt op iemand die we kennen. 275 00:20:12,827 --> 00:20:15,827 - Ik neem aan dat je geen grapje maakte. 276 00:20:15,896 --> 00:20:17,068 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Nee, dat was ik niet. 277 00:20:19,344 --> 00:20:20,517 Later. 278 00:20:46,689 --> 00:20:48,620 -Ja, zeker. 279 00:20:57,620 --> 00:21:01,103 -Na de kunstacademie heb ik er twee gedaan jaar aan de Sorbonne en daarna 280 00:21:01,172 --> 00:21:05,000 naar Florence voor postdoctoraal werk. 281 00:21:05,068 --> 00:21:10,724 Ik ontmoette een man, trouwde, ben gescheiden. 282 00:21:10,793 --> 00:21:13,862 En dat is het verhaal van mijn leven. 283 00:21:13,931 --> 00:21:15,551 Nog vragen? 284 00:21:15,620 --> 00:21:17,551 -Op dit moment niet. 285 00:21:17,620 --> 00:21:18,931 -Goed. 286 00:21:19,000 --> 00:21:20,172 Even dacht ik aan jou gingen het mij vragen 287 00:21:20,241 --> 00:21:22,517 meisjesnaam van moeder. 288 00:21:22,586 --> 00:21:23,551 -Wat is het? 289 00:21:23,620 --> 00:21:24,827 Ik maak maar een grapje. 290 00:21:30,034 --> 00:21:31,206 Merci. 291 00:21:42,965 --> 00:21:44,379 [lachen] 292 00:21:44,448 --> 00:21:45,896 -Waar ben je heen gegaan? 293 00:21:45,965 --> 00:21:47,000 -Hè? 294 00:21:47,068 --> 00:21:47,896 -Wat heb je aan jouw geest, hè? 295 00:21:47,965 --> 00:21:48,551 -Niets, lieverd. 296 00:21:48,620 --> 00:21:50,379 - Ja, dat doe je. 297 00:21:50,448 --> 00:21:51,620 -Waar denk je aan? 298 00:21:51,689 --> 00:21:52,896 -O, niets. 299 00:21:58,862 --> 00:22:01,413 Tessa, jij bent geweldig vrouw die ik heb gekend 300 00:22:01,482 --> 00:22:04,206 in mijn hele leven. 301 00:22:04,275 --> 00:22:06,241 -Zie ik er echt zo veel uit? zoals deze andere vrouw? 302 00:22:06,310 --> 00:22:06,896 -Ja. 303 00:22:06,965 --> 00:22:08,965 Echt waar. 304 00:22:09,034 --> 00:22:11,448 -Ze zeggen dat iedereen dat heeft ergens een dubbele. 305 00:22:11,517 --> 00:22:14,241 Ik zou de mijne graag willen ontmoeten. 306 00:22:14,310 --> 00:22:16,724 -Ik ben bang dat dat zo is gaat niet gebeuren. 307 00:22:16,793 --> 00:22:20,413 - Zij was degene die binnenkwam het kerkhof? 308 00:22:20,482 --> 00:22:21,931 Was zij het met wie je omging? 309 00:22:28,379 --> 00:22:30,344 Ik moet herinneringen ophalen. 310 00:22:30,413 --> 00:22:31,965 Het spijt me. 311 00:22:32,034 --> 00:22:33,413 - Doe dat niet. 312 00:22:33,482 --> 00:22:34,689 Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. 313 00:22:42,310 --> 00:22:52,379 -Ik ook. Drugsdealer misschien een rockster, maar antiek? 314 00:22:52,379 --> 00:22:57,275 -Ik ook. Drugsdealer misschien een rockster, maar antiek? 315 00:22:57,344 --> 00:22:59,517 -Ik laat je binnen een klein geheimpje. 316 00:22:59,586 --> 00:23:01,586 Het is een vermomming. 317 00:23:01,655 --> 00:23:03,758 Ik ben eigenlijk van middelbare leeftijd met slecht haar, slecht 318 00:23:03,827 --> 00:23:05,551 adem en een slecht pak. 319 00:23:05,620 --> 00:23:07,586 Dus ik heb het gemerkt. 320 00:23:07,655 --> 00:23:08,413 -Bedankt. 321 00:23:08,482 --> 00:23:10,448 -Dus wat schilder je? 322 00:23:10,517 --> 00:23:13,310 -O, het is niet belangrijk. 323 00:23:13,379 --> 00:23:14,793 Alles wat je doet is belangrijk. 324 00:23:17,758 --> 00:23:19,586 -Eh, behang. 325 00:23:19,655 --> 00:23:20,827 -Wat? 326 00:23:20,896 --> 00:23:22,275 -Behang. 327 00:23:22,344 --> 00:23:23,517 Ik ontwerp behang. 328 00:23:25,896 --> 00:23:27,655 -Ik zie. 329 00:23:27,724 --> 00:23:30,482 Luister, Toulouse Lautrec draaide zich om posters uit voor de 330 00:23:30,551 --> 00:23:32,379 Moulin Rouge. 331 00:23:32,448 --> 00:23:34,724 En Paul Gauguin was dat ook een bankbediende. 332 00:23:34,793 --> 00:23:36,413 Je bevindt je in goed gezelschap. 333 00:23:36,482 --> 00:23:37,689 -Ja. 334 00:23:37,758 --> 00:23:38,931 Precies wat ik dacht. 335 00:23:41,896 --> 00:23:44,206 Doe je dit voor iedereen? 336 00:23:44,275 --> 00:23:45,448 -Wat doen? 337 00:23:45,517 --> 00:23:48,068 -Mensen een goed gevoel geven over zichzelf. 338 00:23:48,137 --> 00:23:50,448 -Nee, niet iedereen. 339 00:23:56,344 --> 00:23:59,689 [fluiten] 340 00:24:13,310 --> 00:24:14,758 -Je lijkt gelukkig. 341 00:24:14,827 --> 00:24:16,655 -Is er een reden waarom ik dat niet zou moeten zijn? 342 00:24:16,724 --> 00:24:17,586 -Nee. 343 00:24:17,655 --> 00:24:19,344 Alleen dat Horton daar is. 344 00:24:19,413 --> 00:24:19,862 - Dat is hij. 345 00:24:19,931 --> 00:24:23,068 Dat is hij. 346 00:24:23,137 --> 00:24:25,137 Dit gaat niet over Horton, toch? 347 00:24:25,206 --> 00:24:26,551 -Het gaat over toeval. 348 00:24:26,620 --> 00:24:30,103 Het gaat erom dat je gelijk hebt op het juiste moment plaatsen. 349 00:24:30,172 --> 00:24:34,379 Mac, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan had gelijk over Piet. 350 00:24:34,448 --> 00:24:35,620 -Ze is Pete niet. 351 00:24:35,689 --> 00:24:36,689 -Waarom? 352 00:24:36,758 --> 00:24:38,068 Omdat jij dat niet doet wil je dat ze dat is? 353 00:24:38,137 --> 00:24:40,068 Dat ben je niet bepaald objectief hierover. 354 00:24:40,137 --> 00:24:41,965 -Ik heb eerder dubbelingen gezien. 355 00:24:42,034 --> 00:24:43,310 -Hoe vaak, één keer, twee keer? 356 00:24:43,379 --> 00:24:44,793 En dat is over 400 jaar. 357 00:24:44,862 --> 00:24:46,482 -Ik moet dit spelen uit, Rijk. 358 00:24:46,551 --> 00:24:48,655 -Mac, als er iets lijkt te goed om te zijn 359 00:24:48,724 --> 00:24:52,862 dat is waar, meestal wel. 360 00:24:52,931 --> 00:24:56,172 Ik wou dat Tessa ook terug was. 361 00:24:56,241 --> 00:24:57,310 Maar dat is ze niet. 362 00:24:57,379 --> 00:24:58,689 - Denk je niet dat ik dat weet? 363 00:24:58,758 --> 00:24:59,965 -Ik weet het niet. 364 00:25:03,586 --> 00:25:04,793 Zul jij? 365 00:25:10,758 --> 00:25:12,551 -Je weet wel, zelfs die verdomde duiven kijk hier beter dan 366 00:25:12,620 --> 00:25:14,137 in Chicago. 367 00:25:14,206 --> 00:25:16,931 -Ik ben niet zo'n duif criticus, Dawson. 368 00:25:17,000 --> 00:25:17,862 -OK. 369 00:25:17,931 --> 00:25:19,758 Wij zijn dus geen critici. 370 00:25:19,827 --> 00:25:22,965 Je belde omdat we dat zijn zulke oude vrienden. 371 00:25:23,034 --> 00:25:24,586 -Ik belde omdat ik heb een probleem. 372 00:25:24,655 --> 00:25:29,034 Jullie geven nog steeds ik de griezels. 373 00:25:29,103 --> 00:25:31,068 -Je wilt mijn gezondheid hulp bij MacLeod? 374 00:25:31,137 --> 00:25:32,172 -Hoe weet je dat? 375 00:25:32,241 --> 00:25:35,413 -Omdat je dat anders zou doen ga gewoon naar hem toe. 376 00:25:35,482 --> 00:25:37,689 -Het is deze vrouw die hij is geweest zien, Lisa Million. 377 00:25:37,758 --> 00:25:41,068 Ze is een dode letter voor Tessa tot aan de glimlach. 378 00:25:41,137 --> 00:25:42,448 -Een dubbelganger. 379 00:25:42,517 --> 00:25:45,103 -Een wat? 380 00:25:45,172 --> 00:25:47,413 -Een perfecte dubbelganger voor een levend persoon. 381 00:25:47,482 --> 00:25:49,241 -Oh. 382 00:25:49,310 --> 00:25:51,241 -Als dit een opzetje was? 383 00:25:51,310 --> 00:25:52,413 Denk je niet dat MacLeod zal het doorzien? 384 00:25:52,482 --> 00:25:54,965 - Ik weet niet zeker of hij dat wil. 385 00:25:55,034 --> 00:25:57,931 -Je wilt dat ik haar controleer uit ondanks dat ik 386 00:25:58,000 --> 00:25:59,551 geef je de kriebels? 387 00:25:59,620 --> 00:26:00,241 -Ja. 388 00:26:00,310 --> 00:26:01,413 Ik doe. 389 00:26:01,482 --> 00:26:02,931 -Alles voor een oude vriend. 390 00:26:06,379 --> 00:26:07,310 -Dawson, kijk uit! 391 00:26:07,379 --> 00:26:08,275 [geweerschot] 392 00:26:08,344 --> 00:26:09,275 [geweerschot] 393 00:26:09,344 --> 00:26:10,241 [schreeuwen] 394 00:26:10,310 --> 00:26:11,724 [banden gieren] 395 00:26:11,793 --> 00:26:13,689 [kreunend] 396 00:26:13,758 --> 00:26:14,655 -God, je bent geraakt! 397 00:26:14,724 --> 00:26:15,241 -Oh. 398 00:26:15,310 --> 00:26:15,862 Eh, ja. 399 00:26:15,931 --> 00:26:17,103 Ik heb dat deel. 400 00:26:17,172 --> 00:26:17,896 -Het is Horton. 401 00:26:17,965 --> 00:26:18,655 Ik zag hem. 402 00:26:18,724 --> 00:26:19,965 Ik kan het niet geloven. 403 00:26:20,034 --> 00:26:20,862 -Hoe erg is het? 404 00:26:20,931 --> 00:26:21,655 -Het is slecht. 405 00:26:21,724 --> 00:26:22,655 Je hebt drie rondes gedaan. 406 00:26:22,724 --> 00:26:24,793 -Oh, sla de details over, Dawson. 407 00:26:24,862 --> 00:26:25,551 -Oké, Richie. 408 00:26:25,620 --> 00:26:27,137 Ik had gezien dat je stervende was. 409 00:26:27,206 --> 00:26:28,655 -Niet nog een keer. 410 00:26:28,724 --> 00:26:31,000 Blijf rondhangen. 411 00:26:31,068 --> 00:26:32,206 Ik ben zo terug. 412 00:26:55,827 --> 00:26:59,137 -De afgelopen twee jaar heb ik dat gedaan in België gewerkt. 413 00:26:59,206 --> 00:27:02,310 Ik ben net weer binnen Parijs een paar maanden. 414 00:27:02,379 --> 00:27:05,448 -Ben je van plan om te blijven? 415 00:27:05,517 --> 00:27:08,310 -Dat hangt ervan af wat er gebeurt. 416 00:27:10,965 --> 00:27:13,068 - Hebben we het over? hier werken? 417 00:27:13,137 --> 00:27:14,310 -Gered door het grote standbeeld. 418 00:27:17,896 --> 00:27:22,241 Verbazingwekkend, hè, de finesse van die culturen? 419 00:27:22,310 --> 00:27:24,724 Het lijkt erop dat ze dat zijn klaar om te dansen. 420 00:27:24,793 --> 00:27:26,862 -Heb je ooit Rodins werk gezien? 421 00:27:26,931 --> 00:27:28,862 Nou, je loopt iets mis. 422 00:27:28,931 --> 00:27:31,448 Zelfs de grootte deed er niet toe aan Rodin. 423 00:27:31,517 --> 00:27:35,068 Daar kon hij alles van maken leek licht genoeg om te dansen. 424 00:27:35,137 --> 00:27:36,310 Maar zelfs jij zei het dat het was-- 425 00:27:39,655 --> 00:27:41,241 -Ik teken, Duncan. 426 00:27:41,310 --> 00:27:44,103 Ik heb Rodin nooit bestudeerd. 427 00:27:44,172 --> 00:27:45,379 Het klinkt alsof ze dat deed. 428 00:27:48,000 --> 00:27:49,172 -Ze was beeldhouwer. 429 00:27:52,379 --> 00:27:54,310 -Denk je dat mensen dat alleen kunnen één keer in hun leven leven? 430 00:27:59,241 --> 00:28:00,413 -Nee. 431 00:28:03,689 --> 00:28:04,896 Kom op. 432 00:28:11,655 --> 00:28:12,862 -Heb ik het je verteld? 433 00:28:12,931 --> 00:28:17,310 Mijn oudtante Marie wel heel boos op je. 434 00:28:17,379 --> 00:28:19,586 -[LAGEN] Wie? 435 00:28:19,655 --> 00:28:21,862 -Tante Marie. 436 00:28:21,931 --> 00:28:24,413 Elke dinsdagavond zijn wij ga naar jazz luisteren. 437 00:28:24,482 --> 00:28:25,862 Ze danste altijd mee Josephine Bakker 438 00:28:25,931 --> 00:28:28,517 in het Quartier Latin. 439 00:28:28,586 --> 00:28:30,620 -Ik dacht Josephine Baker danste in de Folies Bergere. 440 00:28:34,137 --> 00:28:35,896 -Nou, ze is oud. 441 00:28:35,965 --> 00:28:39,620 Ze mag het vergeten een paar dingen. 442 00:28:39,689 --> 00:28:40,862 -Ja, dat denk ik wel. 443 00:28:46,137 --> 00:28:47,310 -Waarom gaan we niet naar haar toe? 444 00:28:47,379 --> 00:28:51,137 Uh, ik ken een geweldige in, Euh, Saint-Germain. 445 00:28:51,206 --> 00:28:53,655 -Ik denk niet dat ik het wil delen jij met wie dan ook vanavond. 446 00:30:07,413 --> 00:30:09,862 [hart klopt] 447 00:30:32,310 --> 00:30:34,241 [ritssluiting] 448 00:30:59,379 --> 00:31:01,068 -Dat is geen goed idee. 449 00:31:01,137 --> 00:31:04,551 -Het zijn maar foto's. 450 00:31:04,620 --> 00:31:07,068 Mijn god. 451 00:31:07,137 --> 00:31:08,103 Je zei dat ze op mij leek. 452 00:31:08,172 --> 00:31:11,034 Maar dit had ik nooit gedacht. 453 00:31:15,965 --> 00:31:16,724 -Laat mij even... 454 00:31:16,793 --> 00:31:17,965 -Ik wil zien. 455 00:31:20,862 --> 00:31:24,827 Al die tijd dacht ik aan jou waren de liefde met mij aan het bedrijven. 456 00:31:24,896 --> 00:31:25,517 -Lisa, jij was het. 457 00:31:25,586 --> 00:31:27,068 -Raak mij niet aan! 458 00:31:27,137 --> 00:31:28,862 Zij was het. 459 00:31:28,931 --> 00:31:30,310 -Lisa, dit is anders. 460 00:31:30,379 --> 00:31:31,689 -Niet voor jou. 461 00:31:31,758 --> 00:31:34,896 Je hebt haar terug, nietwaar? 462 00:31:34,965 --> 00:31:35,931 -Lisa! 463 00:31:36,000 --> 00:31:38,034 Lisa, wacht! 464 00:31:38,103 --> 00:31:39,241 Lisa! 465 00:31:52,310 --> 00:31:53,344 Lisa, wacht! 466 00:31:53,413 --> 00:31:54,586 -Ga naar de hel! 467 00:32:00,827 --> 00:32:01,758 -Lisa! 468 00:32:01,827 --> 00:32:03,000 -Duncan! 469 00:32:19,586 --> 00:32:20,793 -Goed gedaan. 470 00:32:28,000 --> 00:32:29,655 -Jullie zijn er geweest eeuwenlang. 471 00:32:29,724 --> 00:32:31,586 Ik zou niet denken dat ik een onsterfelijke terugkeer zou zijn 472 00:32:31,655 --> 00:32:32,689 zo'n groot probleem. 473 00:32:32,758 --> 00:32:33,793 -Nou, het opnemen, ja. 474 00:32:33,862 --> 00:32:35,827 Maar om... maar om eigenlijk wees er getuige van, het is 475 00:32:35,896 --> 00:32:36,586 buitengewoon. 476 00:32:36,655 --> 00:32:37,448 -Oh. 477 00:32:37,517 --> 00:32:39,000 Ik denk dat je gewoon geluk hebt. 478 00:32:39,068 --> 00:32:41,724 -Vertel me, hoe werkt het voelen, terugkomen? 479 00:32:41,793 --> 00:32:43,344 -Ik veronderstelde dat het klopt het alternatief. 480 00:32:43,413 --> 00:32:47,344 Maar ik ben niet van plan om te maken een carrière eruit. 481 00:32:47,413 --> 00:32:49,758 -Je hebt mijn leven gered. 482 00:32:49,827 --> 00:32:50,827 -Ik was daar. 483 00:32:50,896 --> 00:32:52,137 Het gebeurde. 484 00:32:52,206 --> 00:32:54,137 Laten we het reflexen noemen. 485 00:32:54,206 --> 00:32:55,413 -Nee, nee, nee. 486 00:32:55,482 --> 00:32:56,206 Dit betekent niet dat wij dat zijn ga beginnen met plukken 487 00:32:56,275 --> 00:32:58,413 samen gordijnen uit. 488 00:32:58,482 --> 00:33:00,827 -Ik ben je er één schuldig. 489 00:33:00,896 --> 00:33:03,620 Misschien krijg je daar spijt van. 490 00:33:03,689 --> 00:33:04,862 -Dat zou ik inderdaad kunnen doen. 491 00:33:11,379 --> 00:33:12,965 -Ik weet dat het maar een is gedeeltelijke licentie. 492 00:33:13,034 --> 00:33:15,758 Ik heb alleen de laatste drie cijfers. 493 00:33:15,827 --> 00:33:17,034 Nou, kijk wat je kunt doen via de Parijse politie. 494 00:33:20,000 --> 00:33:20,689 Oké. 495 00:33:20,758 --> 00:33:21,379 Bel me als je dat doet. 496 00:33:25,172 --> 00:33:28,379 -Horton schoot op Dawson. 497 00:33:28,448 --> 00:33:29,206 Niets om je zorgen over te maken. 498 00:33:29,275 --> 00:33:31,482 In plaats daarvan sloeg hij mij. 499 00:33:31,551 --> 00:33:34,448 -Wat is er aan de hand? 500 00:33:34,517 --> 00:33:37,551 -Lisa is ontvoerd. 501 00:33:37,620 --> 00:33:38,862 Het gebeurde goed voor mij. 502 00:33:38,931 --> 00:33:42,586 [telefoon rinkelt] 503 00:33:42,655 --> 00:33:43,931 -Hallo? 504 00:33:44,000 --> 00:33:45,448 -Hoe gaat het, MacLeod? 505 00:33:45,517 --> 00:33:47,068 -Je bent een dode man, Horton. 506 00:33:47,137 --> 00:33:48,310 HORTON [AAN TELEFOON]: Nou, kom, kom. 507 00:33:48,379 --> 00:33:50,379 Dat is geen manier om te praten aan een oude vriend. 508 00:33:50,448 --> 00:33:53,517 Ik wilde het gewoon behouden jij op de hoogte. 509 00:33:53,586 --> 00:33:55,724 Ik heb het meisje. 510 00:33:55,793 --> 00:33:58,137 Werkelijk opmerkelijke gelijkenis, ben je het er niet mee eens? 511 00:33:58,206 --> 00:33:59,379 - Zet haar aan. 512 00:34:02,931 --> 00:34:03,620 -Duncan. 513 00:34:03,689 --> 00:34:06,620 Duncan, ik ben bang. 514 00:34:06,689 --> 00:34:07,827 -Heeft hij je pijn gedaan? 515 00:34:07,896 --> 00:34:09,034 -Nog niet. 516 00:34:09,103 --> 00:34:10,103 Hij is gek, Duncan. 517 00:34:10,172 --> 00:34:12,172 Help mij alstublieft. 518 00:34:12,241 --> 00:34:13,413 -Waar ben je? 519 00:34:15,758 --> 00:34:17,206 -De tijd is om. 520 00:34:17,275 --> 00:34:22,034 Oh, zodat je je geen zorgen hoeft te maken, tot nu toe gaat het goed met het meisje. 521 00:34:22,103 --> 00:34:23,551 -Je wilt mij, Horton. 522 00:34:23,620 --> 00:34:25,068 Dus waarom kom je mij niet halen. 523 00:34:25,137 --> 00:34:26,965 -Alles op zijn tijd, MacLeod. 524 00:34:27,034 --> 00:34:28,517 Je bent al begraven Tessa een keer. 525 00:34:28,586 --> 00:34:30,379 Ik denk niet dat je dat wilt om het opnieuw te doen. 526 00:34:33,896 --> 00:34:35,068 -Ho-- 527 00:34:38,344 --> 00:34:40,965 -De man is absoluut boos. 528 00:34:41,034 --> 00:34:42,206 -Ik heb alles geduwd rechter knoppen. 529 00:34:44,862 --> 00:34:47,758 -Je was heel goed. 530 00:34:47,827 --> 00:34:51,931 Ik denk dat hij dat echt is heel dol op je. 531 00:34:52,000 --> 00:34:53,137 -Kun je het hem kwalijk nemen? 532 00:35:05,620 --> 00:35:07,034 -Tijd om op de volgende knop te drukken. 533 00:35:07,103 --> 00:35:10,724 -Dit is niet gepland voor onderhoud. 534 00:35:10,793 --> 00:35:15,758 Maar als u erop staat, zullen we dat doen laat het nakijken. 535 00:35:15,827 --> 00:35:18,517 -Het is perfect. 536 00:35:18,586 --> 00:35:22,517 O, als er een probleem is, Ik ben hier bereikbaar. 537 00:35:22,586 --> 00:35:24,000 Het is mijn nieuwe adres. 538 00:35:36,862 --> 00:35:37,586 -OK. 539 00:35:37,655 --> 00:35:38,724 Dus Horton heeft Lisa. 540 00:35:38,793 --> 00:35:40,068 Wat moeten we doen? 541 00:35:40,137 --> 00:35:41,586 Ik ben het die Horton wil. 542 00:35:41,655 --> 00:35:43,862 Ik ben het die Horton gaat pakken. 543 00:35:43,931 --> 00:35:46,551 [telefoon rinkelt] 544 00:35:46,620 --> 00:35:47,551 -Hallo? 545 00:35:47,620 --> 00:35:49,275 - Dhr. Mac Leod? 546 00:35:49,344 --> 00:35:51,551 Ik vroeg me gewoon af of je dat wel was ben daar nog steeds in geïnteresseerd 547 00:35:51,620 --> 00:35:52,275 Aston Martin. 548 00:35:52,344 --> 00:35:53,655 -Ja, dat ben ik. 549 00:35:53,724 --> 00:35:57,620 - Nou, ik heb dat adres jij wilde. 550 00:35:57,689 --> 00:35:58,862 -Bedankt, Alfonzo. 551 00:36:05,034 --> 00:36:08,862 -Mac, laten we er even over nadenken dit voor één seconde hier. 552 00:36:08,931 --> 00:36:10,379 Horton komt opdagen. 553 00:36:10,448 --> 00:36:12,310 Hij schiet op Dawson. 554 00:36:12,379 --> 00:36:15,000 Lisa lijkt precies op Tessa. 555 00:36:15,068 --> 00:36:16,206 Kom op. 556 00:36:18,758 --> 00:36:21,862 Mac, hij gebruikt haar. 557 00:36:21,931 --> 00:36:24,275 - Zelfs als dat zo is, denk je dat zal hem ervan weerhouden 558 00:36:24,344 --> 00:36:26,448 haar vermoorden? 559 00:36:26,517 --> 00:36:28,241 Ik weet. 560 00:36:28,310 --> 00:36:29,724 Zij kan haar bezitten. 561 00:36:29,793 --> 00:36:33,517 Maar wie ze ook is, zij gezicht is van Tessa. 562 00:36:33,586 --> 00:36:37,655 Dit is Hortons spel en de regels van Horton. 563 00:36:37,724 --> 00:36:41,275 Het enige wat ik kan doen is spelen het alleen uit. 564 00:36:45,827 --> 00:36:47,034 -[FLUISTEREN] Dat doe ik niet denk het wel. 565 00:37:14,586 --> 00:37:16,758 - Wat denk je ervan om los te maken mij en handel mij in? 566 00:37:20,275 --> 00:37:22,000 -Geef het rust. 567 00:37:22,068 --> 00:37:24,586 -Misschien kunnen we iets spelen naast kaarten. 568 00:37:24,655 --> 00:37:27,931 -En misschien kan Horton dat ook schiet mijn hersens eruit. 569 00:37:28,000 --> 00:37:29,689 -Hij is het niet die je hebt zorgen over maken. 570 00:37:33,206 --> 00:37:36,103 [stoten en kreunen] 571 00:37:44,068 --> 00:37:45,482 - Alles goed? 572 00:37:45,551 --> 00:37:48,448 -Ja, ik denk het wel. 573 00:37:48,517 --> 00:37:49,793 -Waar is Horton? 574 00:37:49,862 --> 00:37:51,068 -Hij is weg. 575 00:37:51,137 --> 00:37:52,551 Hij is een paar uur geleden vertrokken. 576 00:37:52,620 --> 00:37:53,724 En ik weet niet wat gebeurt. 577 00:37:53,793 --> 00:37:55,689 Waarom... waarom zijn ze doe je mij dit aan? 578 00:37:55,758 --> 00:37:56,896 -Het is een lang verhaal. 579 00:37:56,965 --> 00:37:58,034 Ik vertel het je op de weg naar het schip. 580 00:37:58,103 --> 00:37:59,137 -Ik wil niet gaan naar het schip. 581 00:38:11,620 --> 00:38:12,827 -Wat doen we hier? 582 00:38:16,862 --> 00:38:18,862 Het graf van je vader is zo. 583 00:38:18,931 --> 00:38:20,965 -Daar ben ik niet voor zie mijn vader. 584 00:38:21,034 --> 00:38:22,206 Ik ben hier voor Tessa. 585 00:38:41,103 --> 00:38:43,620 Ik wil dat je het verschil ziet tussen ons. 586 00:38:43,689 --> 00:38:46,862 Ze is daar, dood. 587 00:38:46,931 --> 00:38:49,448 Ik ben hier, levend. 588 00:38:49,517 --> 00:38:52,862 Ik hoop dat het je duidelijk is. 589 00:38:52,931 --> 00:38:55,758 -Het is. 590 00:38:55,827 --> 00:38:58,724 Maar ik heb één vraag. 591 00:38:58,793 --> 00:39:00,689 Wat was je gezicht zoals vroeger? 592 00:39:00,758 --> 00:39:01,482 -Wat? 593 00:39:01,551 --> 00:39:03,379 -Voor de operatie. 594 00:39:03,448 --> 00:39:06,000 -Voor welke operatie. 595 00:39:06,068 --> 00:39:07,241 -Wie was Claudine Badieux? 596 00:39:07,310 --> 00:39:08,620 -WHO? 597 00:39:08,689 --> 00:39:10,241 -Je bent die van je moeder vergeten meisjesnaam al? 598 00:39:10,310 --> 00:39:11,000 -Waarom doe je dit? 599 00:39:11,068 --> 00:39:12,793 -Waarom ben je? 600 00:39:12,862 --> 00:39:15,758 Het liegen is voorbij, Lisa. 601 00:39:15,827 --> 00:39:17,344 -OK. 602 00:39:17,413 --> 00:39:18,586 Je hebt gelijk. 603 00:39:18,655 --> 00:39:20,275 Ik heb tegen je gelogen. 604 00:39:20,344 --> 00:39:23,172 Ik heb over alles gelogen. 605 00:39:23,241 --> 00:39:24,275 Ik heb een zoon. 606 00:39:24,344 --> 00:39:25,448 Zijn naam is Mark. 607 00:39:25,517 --> 00:39:26,827 Hij is zes jaar oud. 608 00:39:26,896 --> 00:39:28,172 Horton heeft hem. 609 00:39:28,241 --> 00:39:30,551 Hij zei dat het jij of hij was. 610 00:39:30,620 --> 00:39:33,482 Maar ik zou nooit pijn kunnen doen jij, Duncan. 611 00:39:33,551 --> 00:39:36,655 -Vertel me over Mark. 612 00:39:36,724 --> 00:39:37,931 -Ik heb zijn foto hier. 613 00:39:40,551 --> 00:39:43,724 Wanneer komt Horton binnen? 614 00:39:43,793 --> 00:39:44,965 -Zodra je het hem vertelt. 615 00:39:52,586 --> 00:39:53,275 En 616 00:39:53,344 --> 00:39:54,931 -Wanneer wist je het? 617 00:39:55,000 --> 00:39:58,137 -Een deel van mij wist het toen ik voor het eerst Ik zag je, maar ik wilde het gewoon niet 618 00:39:58,206 --> 00:40:00,655 geloof het. 619 00:40:00,724 --> 00:40:03,931 Het gaat goed met je, Lisa, als dat zo is wat is je naam. 620 00:40:04,000 --> 00:40:05,103 -Het is. 621 00:40:05,172 --> 00:40:06,517 En voel je niet al te slecht. 622 00:40:06,586 --> 00:40:08,517 Je bent niet de eerste. 623 00:40:08,586 --> 00:40:12,862 Ik kan iedereen zijn die ik wil, iedereen je wilt dat ik dat ben. 624 00:40:12,931 --> 00:40:16,620 En jij wilde dat ik Tessa was. 625 00:40:16,689 --> 00:40:18,448 -In eerste instantie. 626 00:40:18,517 --> 00:40:20,827 Toen wilde ik gewoon jij om jij te zijn. 627 00:40:20,896 --> 00:40:22,793 -Dat doen ze allemaal. 628 00:40:22,862 --> 00:40:24,896 Ik was getrouwd met een psychiater een keer. 629 00:40:24,965 --> 00:40:29,310 Hij bleef proberen het te begrijpen mij, om in mijn hoofd te komen. 630 00:40:29,379 --> 00:40:32,103 Hij probeerde wanneer Ik heb hem vermoord. 631 00:40:32,172 --> 00:40:34,965 Ze probeerden het allemaal te begrijpen. 632 00:40:35,034 --> 00:40:37,758 Maar ik ben uniek in zijn soort. 633 00:40:37,827 --> 00:40:41,896 Daarom brak Horton mij uit de gevangenis. 634 00:40:41,965 --> 00:40:43,931 -Je bent een sociopaat. 635 00:40:44,000 --> 00:40:45,896 - Slim, maar een beetje laat. 636 00:40:48,965 --> 00:40:52,862 -Waarom breng je mij hierheen? 637 00:40:52,931 --> 00:40:55,724 -Het is Hortons idee. 638 00:40:55,793 --> 00:40:57,517 De man is ziek gevoel voor humor. 639 00:41:00,137 --> 00:41:03,517 Hoe voelt het wanneer sta je op het punt te sterven? 640 00:41:03,586 --> 00:41:06,241 Ben je bang? 641 00:41:06,310 --> 00:41:08,000 Hè? 642 00:41:08,068 --> 00:41:11,034 Is het moeilijk? 643 00:41:11,103 --> 00:41:13,724 -Niet zo moeilijk als het is om te schieten iemand met een leeg pistool. 644 00:41:22,241 --> 00:41:24,068 Het is voorbij, Lisa. 645 00:41:24,137 --> 00:41:25,241 De politie wil je in de gevangenis. 646 00:41:25,310 --> 00:41:27,275 En Horton gaat om je dood te willen. 647 00:41:27,344 --> 00:41:28,413 -Horton en ik hebben een deal. 648 00:41:28,482 --> 00:41:29,655 -Alleen zolang hij kan je gebruiken. 649 00:41:29,724 --> 00:41:30,931 En hij kan je niet meer gebruiken. 650 00:41:36,689 --> 00:41:37,896 [geweerschot] 651 00:41:57,551 --> 00:42:00,413 -Ik heb lang gewacht tijd hiervoor. 652 00:42:00,482 --> 00:42:02,068 Het is jammer dat ik dat heb nu haast maken. 653 00:42:02,137 --> 00:42:02,965 -Hij is dood. 654 00:42:03,034 --> 00:42:04,551 Wat ben je verdomme aan het doen? 655 00:42:04,620 --> 00:42:05,827 -Ik neem een ​​trofee. 656 00:42:10,827 --> 00:42:13,137 -Deze keer niet. 657 00:42:13,206 --> 00:42:14,241 -Hij heeft mij gemaakt. 658 00:42:14,310 --> 00:42:17,103 Hij zei dat je dat niet kon gebruik mij niet meer. 659 00:42:17,172 --> 00:42:19,896 -Hij had het mis. 660 00:42:19,965 --> 00:42:21,379 [geweerschot] 661 00:42:24,413 --> 00:42:25,586 -MacLeod! 662 00:42:41,448 --> 00:42:42,896 -Jouw beurt, MacLeod. 663 00:42:42,965 --> 00:42:45,379 [geweerschot] 664 00:42:45,448 --> 00:42:47,344 [geweerschot] 665 00:42:47,413 --> 00:42:48,862 [geweerschot] 666 00:42:52,931 --> 00:42:54,344 [geweerschot] 667 00:43:00,896 --> 00:43:02,310 [geweerschot] 668 00:43:23,275 --> 00:43:25,724 [klik] 669 00:43:25,793 --> 00:43:27,206 [klik] 670 00:43:33,758 --> 00:43:35,172 -Joe, nee. 671 00:43:35,241 --> 00:43:36,413 Hij is van mij. 672 00:43:42,448 --> 00:43:43,517 Kom op, Horton. 673 00:43:43,586 --> 00:43:44,965 Kijk mij aan. 674 00:43:45,034 --> 00:43:47,655 Of ben je bang? 675 00:43:47,724 --> 00:43:49,724 Ik dacht dat je zei dat je de man die ik niet kon doden. 676 00:43:59,724 --> 00:44:03,172 Je hebt één kans, hier. 677 00:44:49,448 --> 00:44:50,620 -Ik zal voor haar zorgen. 678 00:45:03,827 --> 00:45:05,000 -Het spijt me, Mac. 679 00:45:08,379 --> 00:45:09,586 -Ze is Tessa niet. 680 00:45:12,241 --> 00:45:13,448 Dat is ze nooit geweest. 681 00:45:19,448 --> 00:45:22,344 [kerkklokken luiden] 682 00:45:51,827 --> 00:45:54,758 [Frans spreken] 683 00:46:43,793 --> 00:46:46,758 -Ik weet dat je gaat om het te missen. 684 00:46:46,827 --> 00:46:48,689 -Het is maar een boot. 685 00:46:48,758 --> 00:46:49,413 Het is gewoon 686 00:46:49,482 --> 00:46:50,793 -Maar het was thuis. 687 00:46:50,862 --> 00:46:52,034 Waarom geef je het op? 688 00:46:54,689 --> 00:46:57,551 -Ik heb te lang om Tessa gerouwd. 689 00:46:57,620 --> 00:46:59,689 Het is tijd om verder te gaan. 690 00:46:59,758 --> 00:47:01,103 -Waarheen? 691 00:47:01,172 --> 00:47:02,620 -O, ik weet het niet. 692 00:47:02,689 --> 00:47:03,862 Ergens. 693 00:47:14,379 --> 00:47:15,586 Kom je? 694 00:47:35,241 --> 00:47:36,413 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]